Los Gatos Black on Halloween

Un cuentos bilingüe escrito en verso. Los personajes más terroríficos de Halloween y de El día de muertos se dan cita en este libro premiado por el Pura Belpré Award 2008. La historia y las ilustraciones recrean situaciones escalofriantes, ideales para la noche del 31 de octubre.

Es Halloween y los gatos, las brujas, los fantasmas y otras criaturas terroríficas se preparan para su gran noche. En este cuento de Marisa Montes, el inglés y el español se mezclan dando paso a un libro bilingüe, o más bien, un texto escrito en "spanglish". Las palabras en español están bien pensadas y ubicadas en contexto, de manera que se entiende bien el contenido del cuento, en ambos idiomas, aunque predomina el inglés.

Las ilustraciones de Yuyi Morales transmiten algo de la fiesta de El día de muertos, dando paso a un mezcla de culturas en donde la tradición de Halloween más los festejos mexicanos logran un efecto escalofriante que los niños adorarán. El baile ha comenzado y "Las brujas boogie, muertos bop, los esqueletos do the hop…" hasta que aparecen unos niños humanos con el trick-or-treat, haciendo arrancar a los monstruos. ¿Quién hubiese pensado que los monstruos temían a los humanos?

Al final del libro, se incluye un glosario con palabras en español usadas en el libro y su correcta pronunciación. Esta herramienta invita a leer este libro en voz alta, ya sea en la fiesta de Halloween con invitados que hablan inglés y español, o como una excelente lectura para la escuela.

Las expresivas ilustraciones de Yuyi Morales la hicieron merecedora del Premio a Ilustración Pura Belpré Award 2008. Marisa Montes recibió medalla de Honor también del Pura Belpré Award 2008.